Teachers union sues Betsy DeVos over loan forgiveness program