Labor unions say low pay for San Diego city workers has created ‘vacancy crisis’