Some delivery apps pocket their workers’ tips. A new bill aims to expose the practice.