Deaths from 9/11 diseases will soon outnumber those lost on that fateful day