Federal worker union wins lawsuit against Trump’s swipe at collective bargaining